Matsumura
Lawyer’s OfficeEnglish

We support legal matters, particularly about Japanese visa, incorporation, agreement, DNA testing.
We also translate English or Chinese legal documents to Japanese.

Matsumura Lawyer’s Offices supports enterprises employing foreign nationals and foreign nationals who need qualifications for stay in Japan by preparing and submitting documents to government agencies.
We also translate English agreement into Japanese, and amend them to match Japanese law.

The administrative scrivener’s Office Matsumura law offices promises the best legal render of service.
We try for acquisition of correct information, and protect rights of the client, and to pursue convenience of them.
Appropriate reporting is made to client, and after consultation, the best plan will be proposed.
Of course, we have legal confidentiality anytime.
Also we will introduce appropriate experts as necessary.
We declare we contribute to your happiness or business through our services.

Main Practice Area

Affairs concerning immigration

Prepare and submit documents for visa acquisition to Immigration Bureau.

Affairs concerning the agreement

Translation of English agreements and their amendment.
For example, License agreement, Confidentiality indenture, Share transfer agreement, Employment agreement, Working rules
Promissory letter of the employee.

DNA testing

Collecting DNA samples and make certificate for immigration or other legal procedures.

Any other administrative matters

Incorporation and any other authorization, licensing by the government.

Profile of the Lawyer

Kenji Matsumura

OFFICE: 1102 Radolf Bld. 5-4, Tanimachi 2 chome, Chuoku, Osaka city, Japan 540-0012

PHONE: 06-6949-8551
FAX: 06-6949-8552
E-mail：info@houritsuka.net

Please feel free to contact us directly for information or assistance on a confidential basis.

EDUCATION

Doshisha University ( Kyoto )
Law School Degree: Juris Doctor
Graduate School Degree: Master of Law
Thesis topic: “A study of criminal restriction on harmful contents on the internet”
Undergraduate Degree: Bachelor of LawMajor: Public law

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2002 − present Matsumura Lawyer’s Office , Osaka
Gyosei-shoshi Lawyer ( certified administrative procedures and contract specialist )

• • Prepare and submit documents to government agencies for various licensing requirements., together with consultations.
• • Prepare contract including license agreement.
• • Advise corporate clients regarding compliance, dispute resolutions, information security,, also as non-executive director and auditor of corporations.
• • Perform legal research in response to inquiries from corporate clients.
• • Localize and translate English agreement and other legal document.
• • Giving lectures regarding compliance in universities and corporations.

Please feel free to contact us directly for information or assistance on a confidential basis.

Access

Our office is open from 9 a.m to 6 p.m everyday except Saturday and Sunday. To access our office, please get on the train of Tanimachi line ,Osaka City Subway. After getting off the Tanimachi 4chome station, it is 5 minites walk to reach us.

Please feel free to call us; +81-6-6949-8551 　We have email consulting in English. Feel free to mail us.
E-mail：info@houritsuka.net