契約書作成Contract preparation

公正証書にする契約手続きも代行

費用は、定型的なもので10,000円から、非定形的なもので30,000円からです。
契約書の法的チェック（表現のチェックを含まない場合）は3,500円からです。
ページ数と、取り扱われる金額、内容により変わります。
多くの契約書作成、チェックが発生する場合は、顧問制度により安価に対応させていただきます。

契約書の作成においては、単に依頼者がひな型を使えばすむ場合は、その旨をお伝えして、無駄なコストがかからないように努めます。依頼者から契約にいたる状況や、求められる効果をしっかりとお聴きした上で、作成した書面が、のちにどのような場面に問題となり、どのような条項がいかに働くかを想定した上で、すきのない書面作成をさせていただいております。

もちろん、契約当事者の関係性を考慮して、ストリクトに契約条項でのしばりをするべきではない場合は、適切な書面の名称や、条項の表現を提案させていただき、常に、依頼者と相手方の良好な関係性を築き、依頼者にとって最善の利益の実現をめざします。

日本文をもとに、英文契約書を作成

法律文書独特の単語、言い回しに配慮した、翻訳を行います。上場企業の契約文書で実績のある、日本法とアメリカ契約法を大学院博士課程で習得した翻訳者が、翻訳を担当いたします。●報酬：3万円～まずは、日本語のメモ、契約書など、元になる資料をお送りいただき（FAXまたはメールにて）、お見積もりをご請求ください。

英文契約を日本語の契約書に翻訳

行政書士松村総合法務事務所では、英文契約を和文契約に翻訳します。契約書の他にも社内文書、関係会社との合意書等にも対応しています。
法律文書独特の単語、言い回しに配慮した、翻訳を行います。上場企業の契約文書で実績のある、日本法とアメリカ契約法を大学院博士課程で習得した当事務所代表が、責任をもって翻訳を担当いたします。大阪大学大学院で教鞭をとるアメリカ人が最終チェックを担当しますので、信頼してご依頼いただけます。●料金：１単語12円～

日本語契約書を
英語文章へ翻訳

日本語で作成された契約書の英語文章への翻訳も承ります。 ●料金：1単語26円～ ※英語以外の契約書についてもお問い合わせください。